[琉璃神社汉化](C78) [あさひあげ (ポコ)] しらたま子っ【非工口】

哆啦H萌 — Mon, 25 Apr 2016 15:28:18 +0000

上次发了3后很多人就问1、2，这里就是1和2
其实1、2很早之前就找到了，其中2还是有汉化组汉化了，翻译得不错啊，但1好像没有翻译（可能是我找不到），所以…
再次是那句，无责任渣翻，而且没有对，哪里自己手抽打错了我也没检查（就像3里面那样），而且这漫画很简单，完全不用中文都可以看懂的，我只是有爱加无聊而已

人名
翻译3时就纠结人名翻不翻译好，这次就借用萌舞の里组里的翻译
つつね译成筒音
くろいろ译成黑色
ねね译成宁宁（上次好像我也是译成这样了）
而叫法上我就没用萌舞の里组的
宁宁叫狐就叫“狐”了
筒音叫狐是“小狐”
红叶叫狐“狐大人”，不过1里没有

一些不确定的翻译：
木の上の豪邸に住んているとかいないとか
不知道是不是住在树上层的豪宅中

格はボーっとしている
格相当慵懒（天然呆）

なんとんく
解闷用（这里我觉得是无论怎样都拿黑色来搞）
75B5A3C461795BC3CC95AC65B5313EE8F73B5BEB

あさひあげ – 琉璃神社（Black&White）

[琉璃神社汉化](C78) [あさひあげ (ポコ)] しらたま子っ【非工口】

Related posts: